逢詩朋同醉吟
六千詩興盡(육천시흥진)
投筆欲遊人(투필욕유인)
放浪如金笠(방랑여김립)
門前經苦辛(문전경고신)
詩의 벗님을 만나 함께 술에 취하여 읊다
육천 편 詩의 흥취도 다하였으니
붓을 탁 내던진 遊人이고자 하오
저 김삿갓처럼 정처 없이 떠돌며
門 앞에서 괴롬과 쓰림도 겪겠소.
<時調로 改譯>
육천 詩興 다하니 붓 던진 遊人이려오
방랑 시인 金笠처럼 정처 없이 떠돌며
남의 집 대문 앞에서 苦辛함도 겪겠소.
*詩朋: 시우(詩友). 시반(詩伴). 함께 詩를 짓는 벗 *醉吟: 술에 취하여서 詩나
노래를 읊음 *詩興: 詩를 짓고 싶은 마음. 또는 詩에 도취되어 일어나는 흥취.
소흥(騷興) *投筆: 붓을 던짐 *遊人: 놀러 다니는 사람 *金笠: 김삿갓. 방랑
시인 김병연(金炳淵)의 다른 이름 *苦辛: 괴롭고 쓰라림.
<2017.7.16, 이우식 지음>
![[저작권 한국일보] 2017년 자유한국당 혁신위원장 시절 류석춘 연세대 사회학과 교수. 오대근기자 inliner@hankookilbo.com](https://t1.daumcdn.net/news/201909/21/hankooki/20190921133823817fwjo.jpg)
자유한국당 혁신위원장을 지낸 류석춘 연세대 사회학과 교수가 강의 도중 일본군 위안부 피해자 할머니들을 ‘매춘부’라고 지칭해 논란이 일고 있다.
文在寅及曺國之凌民
寵用君權限(총용군권한)
衆民發怨言(중민발원언)
兩人奚掩耳(양인해엄이)
不識擧邦喧(불식거방훤)
문재인과 曺國의 백성 깔보기
총애해 임용함 당신 권한 맞지만
나라의 많은 백성들 원망하는 말
문재인과 曺國 왜 귀를 막았는고
온 나라 소란함 알지 못하는구나.
<時調로 改譯>
대통령 권한이지만 백성들 원망의 말
문재인과 曺國은 어찌 귀를 막았는고
온 나라 떠들썩함을 알지 못하는구나.
*寵用: 총애(寵愛)해서 임용함 *君權: 군주의 권력 *衆民: 많은 백성 *怨言: 원망
하는 말 *兩人: 두 사람 *掩耳: 귀를 가린다는 뜻으로, 듣지 아니함을 이르는 말.
<2019.9.22, 이우식 지음>
문 대통령, 유엔총회 참석 위해 출국…모레 한미정상회담
[앵커]
문재인 대통령이 유엔 총회 참석을 위해 오늘(22일) 미국 뉴욕으로 출국했습니다.
한반도 평화 정착을 위한 국제사회의 협력을 확보하겠다는 목표를 가지고 가는데요.
모레(24일) 새벽엔 도널드 트럼프 미국 대통령과 정상회담을 가질 예정입니다.
연합뉴스TV: 문 대통령, 유엔총회 참석 위해 출국…모레 한미정상회담
시민들의 의견
댓글 달기