讀我國某名詩人之詩後
美人眞若此(미인진약차)
素面却佳容(소면각가용)
麗句雖盈滿(여구수영만)
全無動我胸(전무동아흉)
우리나라의 어떤 이름난 詩人의 詩를 읽고 나서
미인이란 참으로 이와도 같느니
민낯이 되레 아름다운 모습이라
고운 글귀들로 비록 가득하지만
내 가슴 動搖 따위, 전혀 없구나.
<時調로 改譯>
미인 이와 같느니 민낯 되레 佳容이라
곱게 꾸민 글귀 따위 비록 가득하지만
어쩌랴! 나의 가슴은 動搖함이 없구나.
*我國: 아방(我邦). 우리나라 *若此: 이러함 *素面: 화장을 하지 않은 얼굴
*佳容: 아름다운 용모(容貌) *麗句: 아름답게 꾸민 글귀 *盈滿: 가득하게
참 *全無: 전혀 없음.
<2017.7.12, 이우식 지음>
棄權(기권)
棄權休笑我(기권휴소아)
五者悉欺民(오자실기민)
更考無飜意(갱고무번의)
如斯示不馴(여사시불순)
권리를 포기하다
기권한다고 나를 비웃지 마시길
五者가 모두 백성들을 속인다오
다시 생각해도 飜意함은 없느니
길들지 않음을 이렇게 보이겠소.
<時調로 改譯>
나를 비웃지 말길 五者가 백성 속이오
다시 생각해 봐도 마음 뒤집음 없느니
길들지 않는다는 걸 내 이리 보이겠소.
*棄權: 투표, 의결, 경기 따위에 참가할 수 있는 권리를 스스로 포기
하고 행사하지 아니함 *更考: 재고(再考). 어떤 일이나 문제 따위에
대하여 다시금 생각함 *飜意: 먹었던 마음을 뒤집음 *如斯: 이러함.
<2017.5.7, 이우식 지음>
항일음악회창원의 정호영임더,
이공일팔엔
약조희빌
결재가능할거가슴더,
저는도움격려덕부네.
리화장모텔에서 버서나 회원구 봉암동 지역의 학원가..
원루메?
원룸하나 어더 슴더,
팔용산 여풀때기…..
아이구 오메아베!(사진은경남민언련)
[내일을 여는 역사 시즌1]
팟캐스트 ‘역적(역사적폐 청산)’
8화 – 1부 “뉴라이트 역사 쿠데타 3편 – 이승만 국부론”
시민들의 의견
댓글 달기