北 주유소 행렬, 트럼프 트윗은 무지, 연합 보도는 무식 -워싱턴포스트, 도대체 이런 정보를 트럼프는 어디서 얻나? -트럼프, 있지도 않는 줄지어 선 주유소 대기 라인 창작 -연합, 주유소 가스 라인을 파이프라인으로 착각, 의도적 오보? 자기 혼자의 상상 속의 창작을 트윗으로 날리고도 부끄러운줄 모르는 소위 미 대통령 트럼프, 그 트럼프의 트윗을 받아 특종인냥 보도했다 오역으로 개망신 당한 ...

The post 北 주유소 행렬, 트럼프 트윗은 무지, 연합 보도는 무식 appeared first on Newspro Inc..

편집자 주: 워터게이트 특종으로 미국 언론계의 전설이 된 우드워드 기자가 오는 9월 11일 ‘ Fear : Trump in the White House’라는 책을 출간할 예정으로 있는데 그 내용은 아래로 번역된 칼럼의 내용처럼 매우 충격적이다. 미국의 주류사회는 지난 수 십년간 북한에 대해 근거도 없이 매우 부정적이고 공격적인 입장을 취하여온 반면에, 트럼프는 이런 흐름을 일방적으로 무시하고 지난 6월12일 북미간 정상회담을 싱가포르에서 성사시키면서, 한반도에 종전과 평화체제의 가능성을 열어주면서 한국인에게는 마치 평화의 수호천사로 다가왔다. 그러나 상기 책을 통한 우드워드 기자의 폭로는 괴물 트럼프라는 인물이 단지 미국사회뿐만 아니라, 한반도에도 예측하기 어려운 위험을 가져올 수 있는 인물임을 암시하고 있다. 다른백년은 문재인 정부가 단지 트럼프가 제공하는 기회와 가능성을 활용하는 데만 그칠 것이 아니라, 미대통령으로서 그가 불러올 수 있는 위험한 상황 역시 철저히 분석하고 대비해야만 한다고 제안한다.

“백악관에서 일어나고 있는 일 중 우리가 이제껏 보지 못한 가장 충격적인 내용이다. 이 중 10분의 1만 사실 이어도 우리는 진정 국가비상사태 속에 살고 있는 것이다.”

제이크 존슨 (Jake Johnson), 전속작가

워터게이트 사건을 보도한 전설적인 기자 밥 우드워드(Bob Woodward)가 다음달 새 책을 출간한다. 이 책은 도널드 트럼프 대통령의 임기 중 첫 1년 6개월 간의 자세한 이야기를 다룬다. 지난 화요일 워싱턴 포스트와 CNN이 책의 일부를 발췌해 소개했는데, 보좌관들조차 대통령을 ‘멍청이 (idiot)’, ‘바보천치 (fucking moron)’, ‘입만 열면 거짓말인 (professional liar)’ ‘초등학교 5, 6 학년’ 정도의 이해력 밖에 가지지 못한 ‘빌어먹을 얼간이 (goddamn dumbbell)’로 부르고, 그 대통령 때문에 백악관이 ‘신경쇠약’에 걸렸다고 묘사해 논란이 일고 있다.

“그는 멍청이다. 그에게 뭔가를 납득시키려 하는 것 자체가 무의미하다. 그는 선을 넘었고, 우리는 미친 세상에 살고 있다.”
— 존 켈리 (John Kelly), 대통령수석보좌관

우드워드가 기자와 편집인으로서 수십년간 몸담고 있는 워싱턴 포스트에 따르면 그의 신간 백악관의 트럼프(Fear: Trump in the White House)는 대체로 “북한과의 긴장관계나 향후 미국의 아프가니스탄 정책 등을 포함한 주요 결정과 백악관 내부의 의견 충돌”에 초점을 두고 있다.

그러나 이러한 주요 결정과 의견 충돌의 과정에서 트럼프 대통령의 무지함과 내각과의 부조화가 드러나는 놀라운 순간들이 종종 있었다.

존 켈리 (John Kelly) 대통령수석보좌관은 소규모 회의에서 ‘트럼프는 멍청이다. 그에게 뭔가를 납득시키려 하는 것 자체가 무의미하다’고 불평한 것으로 알려졌다. “트럼프는 선을 넘었고, 우리는 미친 세상에 살고 있다. 대체 우리가 백악관에 왜 있는지도 모르겠다. 이제껏 가져본 직업 중 최악이다.”

이번 달 11일 출간되는 이 책의 가장 의미심장하고 충격적인 구절 몇 가지를 아래와 같이 소개한다.

“죽여버리자! (Let’s fucking kill him!)”

우드워드는 지난 4월 시리아의 바샤르 알 아사드 (President Bashar al-Assad) 대통령이 민간인을 상대로 화학무기 공격을 감행했다는 혐의를 받자 트럼프는 제임스 매티스 (James Mattis) 국방장관에게 아사드 대통령을 암살하고 싶다고 했다고 썼다.  

매티스 장관과의 통화에서 “죽여버리자! 시리아로 들어가자. 그것들 죽여버리자.” 라고 한 것으로 알려졌다.

우드워드는 이런 이야기들을 백악관 고위 관료들과 수백시간 동안 인터뷰를 바탕으로 얻었다고 주장한다. 그에 따르면 매티스는 트럼프에게 바로 착수하겠다고 하고는 전화를 끊고 자신의 보좌관에게 ‘대통령이 말한 그 어떤 것도 하지 않을 것’이라고 했다 한다.

“사람 죽이는 데에는 전략이 필요 없다. (You don’t need a strategy to kill people.)”

지난 7월 한 회의에서는 트럼프의 국가안보보좌관들이 대통령에게 외교정책을 “가르치려고” 한 일이 있었다.

이 회의는 얼마 지나지 않아 엉망이 됐지만, 트럼프는 아프가니스탄 전략 논의는 군 장성들에게 떠넘기기로 마음을 정했다.

우드워드는 트럼프가 ‘군인 여러분은 지금 적을 죽이고 있어야 한다. 사람 죽이는 데에는 전략이 필요 없다’ 라고 했다고 전한다.

“증언하지 마세요. 공개망신, 아니면 감옥 갑니다.”

트럼프가 자신은 로버트 뮬러 (Robert Mueller) 특별검사와의 면담에서 자신이 “진정 훌륭한 증인”이 될 것이라고 고집을 피웠음에도 불구하고, 지난 3월 사임한 트럼프의 전 변호사 존 다우드 (John Dowd)는 트럼프가 뮬러 특검과 이야기하면 위증죄를 저지르고 말 것이라고 확신했다.

우드워드에 따르면 다우드 변호사는 지난 1월 뮬러 특검에게 대통령이 ‘거기 앉아서 멍청이처럼 보이게’ 둘 수는 없기 때문에 대통령이 증언하는데 반대한다고 말했다고 한다.

또한 다우드 변호사는 이 면담 대본은 유출될 수밖에 없고, 그러면 사람들이 ‘그것 봐라. 트럼프는 멍청이, 빌어먹을 얼간이라고 했지. 대체 우리는 왜 이런 멍청이를 상대하고 있는 거지?’ 하는 상황이 올 것을 노심초사했다.

이후 다우드 변호사는 트럼프에게 직접 이렇게 애원했다고 한다. “증언하지 마세요. 증언하면 공개망신, 아니면 감옥 갑니다.”

“그는 답답한 남부 사람”

트럼프가 습관적으로 제프 세션스 (Jeff Sessions) 법무장관을 공식석상에서 질책하는 것은 익히 알려져 있다. 그런데 우드워드는 트럼프가 비공식적인 자리에서는 훨씬 더 거칠고 공격적인 발언으로 세션스 장관을 조롱한다고 썼다.

트럼프는 앨라배마 (Alabama) 상원의원 출신인 세션스를 법무부 수장으로 고르면서 ‘이 사람은 정신박약’이라고 했다. “그는 답답한 남부 사람이죠… 앨라배마에서 혼자 작은 변호사 사무실도 열지 못할 걸요.”

“행정부의 쿠데타”

백악관 보좌진들은 언제 터질지 모를 트럼프의 무식함과 충동성의 조합에 불안한 나머지, 트럼프의 책상에서 문서를 훔쳐서 트럼프가 보지 못하게 또는 서명하지 못하게 하는 전략을 고안했다고 한다.

우드워드에 따르면 게리 콘 (Gary Cohn) 전 국가경제 위원장은 지난 봄 ‘트럼프의 책상에서 편지 하나를’ 슬쩍했다고 한다. 트럼프는 이 서한에 서명해 한미 자유무역협정을 탈퇴할 계획이었다.  

나중에 콘은 한 직원에게 트럼프는 그 편지가 없어졌는지조차 알아차리지 못했다고 했다 한다.

산케이, 오사카 시의회, 샌프란시스코 위안부 동상 재고 촉구 결의안 부결 -반대한 자민당 의원, 위안부상은 외교 문제, 대화로 풀어야 -오사카 유신회 의원, 결의안 부결은 위안부 동상 설치를 용인한 것으로 비칠 우려 9월 22일, 미국 샌프란시스코 시의 차이나타운에 위치한 공원에 구 일본군 위안부 동상이 설치됐다. 이번 위안부 동상은 샌프란시스코의 중국계 미국인들이 설치한 것으로 한국 민간단체 등의 협력으로 ...

The post 산케이, 오사카 시의회, 샌프란시스코 위안부 동상 재고 촉구 결의안 부결 appeared first on Newspro Inc..

닛케이 제1 야당 민진당 사실상 ‘희망의 당’에 합류 보도 -중의원 선거, 민진당, ‘희망의 당’과 후보 단일화 -고이케 동경 도지사 이끄는 ‘희망의 당’, 이번 선거 정권 쟁취를 목표로 일본이 중의원 선거 국면에 접어들었다. 제1 야당인 민진당 마에하라 세이지 대표는 27일 이번 중의원 선거에서 고이케 동경 도지사가 이끄는 ‘희망의 당’과 후보를 단일화할 뜻을 밝혔다. 일본경제신문 28일 조간에 ...

The post 닛케이 제1 야당 민진당 사실상 ‘희망의 당’에 합류 보도 appeared first on Newspro Inc..

BBC, 북미 직접 대화 밝힌 틸러슨 발언 보도 -베이징서 시진핑 주석과 회담 뒤 밝혀 -뜨거운 설전 벌인 트럼프와 다른 태도 -중국 역시 북미 대화에 기대 가질 것 영국 공영방송 BBC가 북미 직접 대화를 시사한 틸러슨 미 국무장관의 발언을 보도했다.  BBC는 지난 9월 30일자 인터넷판에 “틸러슨, 북한과 미국은 ‘직접 접촉’ 중”이라는 제목의 기사를 내고 틸러슨 장관이 ...

The post BBC, 북미 직접 대화 밝힌 틸러슨 발언 보도 appeared first on Newspro Inc..

마이니치, 아베총리 중의원 선거에 대북문제 쟁점화  -아베 총리, 소비세 증세문제에서 북한 문제로 쟁점 전환 -희망의당, 소비세 증세 동결 주장 이달 10일, 공시일을 앞둔 일본 중의원 선거에서 자민당 총수이기도 한 아베 총리가 북한 문제를 이번 선거의 핵심 쟁점으로 만들려고 기를 쓰고 있다. 마이니치 신문의 보도에 의하면, 아베 총리는 중의원 해산을 표명하는 기자회견에서 2019년에 예정되어 있는 소비세 ...

The post 마이니치, 아베총리 중의원 선거에 대북문제 쟁점화 appeared first on Newspro Inc..

SCMP, 백진현 유엔 국제해양법재판소장 선출, 일본 불편한 심기 드러내 -동해 표기 문제, 해양분쟁에 미칠 영향 걱정하는 일본 -한국 동해 일본해 병용, 일본 1929년 결정된 일본해 표기 주장 -일본, 중국과의 해양분쟁에 중국이 한국 이용할 것 우려 사우스차이나모닝포스트(SCMP)는 최근 유엔 국제해양법재판소장에 한국인 국제법전문가 백진현씨가 임명된 사실과 함께 동해, 일본해 표기 문제로 첨예하게 대립해온 한일 양국간 해양 분쟁에 ...

The post SCMP, 백진현 유엔 국제해양법재판소장 선출, 일본 불편한 심기 드러내 appeared first on Newspro Inc..

뉴스프로에서 국내외 주요 외신 보도를 브리핑 형식으로 소개하는 금주의 외신 브리핑입니다.

The post 10월 7일 뉴스프로 금주의 외신 브리핑 appeared first on Newspro Inc..

‘알자지라’ 한반도 전쟁 촉발 세 가지 가능성 – 북한 측 전쟁 선포. 핵 폭탄 폭발, 항공기 격추 위협 가능성 – 미국, 북한 상대로 전쟁 선포한 적 없다고 밝혀 – 미국과 북한, 실수 막기 위해 핫라인 개통해야 뉴질랜드 와이카토 대학의 국제법 교수인 알렉산더 길레스피 교수는 전쟁과 무력 충돌의 법칙을 연구해왔으며 “전쟁법의 역사” 와 “전쟁의 원인” 책의 ...

The post ‘알자지라’ 한반도 전쟁 촉발 세 가지 가능성 appeared first on Newspro Inc..

외신번역 뉴스프로에서 국내외 주요 외신 보도를 금주의 외신 브리핑 형식으로 소개합니다.

The post 10월 13일 뉴스프로 금주의 외신 브리핑 appeared first on Newspro Inc..

 북경 청년보, 중 우한시 “졸업생 주택 구입시 20% 할인” -빠른 도시화 발전을 위한 인재 육성 및 응집 정책의 일환 -일자리 창출과 주거안정 중국 공산주의 청년단 북경시위원회 기관지인 “북경청년보”는 10월13일자 사설에서 중국 중부지역의 대도시인 우한시가 11일 발표한 대학졸업생들을 위한 인재 유치 정책을 소개하며 새 정책이 사회전반에 미칠 긍정적 효과들을 예측하고 있다. 우한시가 내놓은 이번 인재 유치 ...

The post  북경 청년보, 중 우한시 “졸업생 주택 구입시 20% 할인” appeared first on Newspro Inc..

트럼프 미 대통령의 1박2일 방한을 두고 안철수와 주요 언론매체들이 미처날뛰고 있다. 안철수의 정신나간 발언과 언론의 보도행태에 대한 SNS반응을 모아본다.

The post 트럼프 1박2일 방한, 안철수와 언론의 광란 SNS반응 appeared first on Newspro Inc..

아사히, 북 외무성 최선희 국장 ‘핵무기 미국만이 표적’  -최선희 북미담당 국장, ‘모스크바 비확산 회의 2017’ 에서 밝혀 -북한에 대한 국제사회의 제재 완화와 핵 보유 정당성 호소 목적 -북한, 핵탄두 탑재 ICBM 완성까지 미국과의 충돌 피할 것 20일 모스크바에서 열린 ‘모스크바 비확산 2017’ 국제회의에서 북한 외무성의 최선희 북미담당 국장이 북한 핵무기 표적은 미국뿐이라고 말했다.  일본의 일간지 ...

The post 아사히, 북 외무성 최선희 국장 ‘핵무기 미국만이 표적’ appeared first on Newspro Inc..

요미우리, 일본 중의원 선거 집권 자민당 단독 과반수 확보 -아베노믹스와 북한의 핵과 미사일 위협이 선거에 큰 작용 -야당의 분열로 아베 정권 비판표 분산 -연합 집권여당, 개헌 정족수도 확보할 듯 22일 오후 8시 마감이 된 일본 중의원 선거에서 자민당이 단독으로 과반수를 차지할 것으로 보인다. 일본 일간지 요미우리 신문에 의하면, 자민당은 233석 이상을 차지할 것으로 보이며, 총 ...

The post 요미우리, 일본 중의원 선거 집권 자민당 단독 과반수 확보 appeared first on Newspro Inc..

아사히, 설리번 부장관 ‘한국의 독자적 제재’ 기대 -설리번 부장관, 한국의 독자적 대북 지원 시기 신중한 검토 요구 -트럼프 방한 전 ‘한미 양국의 대북 정책을 일치시키겠다’는 생각 지난 18일에 있었던 한미 외무차관 협의에서 미국 측이 한국의 독자적 대북 제재에 큰 기대감을 나타냈다고 아사히 신문이 전했다. 10월 30일 자 아사히 신문 디지털에 의하면 차관 협의에서 설리번 부장관은 ...

The post 아사히, 설리번 부장관 ‘한국의 독자적 제재’ 기대 appeared first on Newspro Inc..