일요일, 5월 19, 2019 - 06:44
檢察及警察搜査權紛爭
檢警爭飯器(검경쟁반기)
各說爲衆民(각설위중민)
兩者誰優劣(양자수우열)
吾家犬子嚬(오가견자빈)
검찰과 경찰의 수사권 분쟁
검찰, 경찰이 밥그릇을 다투면서
제각기 뭇 백성 위함이라 말하네
둘 중에 뉘 더 낫고 뉘 더 못한가
우리 집 강아지도 눈살 찌푸린다.
<時調로 改譯>
밥그릇 다투면서 백성 위한다 말하네
검찰, 경찰 둘 중에 누가 낫고 못한가
우리 집 강아지조차 눈살을 찌푸린다.
*檢警: 검찰과 경찰을 아울러 이름 *紛爭: 말썽을 일으켜 시끄럽고 복잡하게
다툼. 분경(紛競) *飯器: 밥그릇 *衆民: 많은 백성 *優劣: 나음과 못함. 勝劣.
<2019.5.19, 이우식 지음>